Monthly Archives: Декабрь 2010

У и айо доно! Цилӓ яжо веле лижы.

Читать далее →

Кажне ийын шыжа тылзе мучаште финн-угор калык-влакын кечышт пайремлалтеш. Тиде пайрем родо-тукым калык-влак дене келшымаш кылым вияҥдаш, икте-весынан йылме, койыш-шоктыш, йӱла дене палыме лияш тарата.

Икымше тыгай пайрем кече Финляндийыште 1928-ше ийыште пургыж тылзын коло кандашымше кечыштыже эртаралтын. Идалык эртымеке, тиде кечым Эстонийыште пайремлаш тӱҥалыт. 1931-ше ийын, нылымше финн-угор культур конгрес деч вара, Венгрийыште, Финляндийыште да Эстонийыште тиде кечым ик жапыште эртараш мутым луктын пеҥгыдемденыт. Читать далее →

9-шӹ декабрьын Марла сирӹмыӹ кечӹ лӹмеш Хельсинкин Рикхардинкирйасто лӹмӓн ик тошты библиотекыштыжы поэзи вады эртен, кышты финнлӓ, марла да эрзӓлӓ лыдышвлӓ йонгенӹт.

Айо пиш яжо шӱлӹш дон эртӹш. Ти вады анзыц библиотекын директоржы тенге маньы: «Библиотекына Хельсинкин сек тошты библиотекыжы ылеш дӓ историштӹжӹ марла лыдышвлӓ пӹтӓриш гӓнӓ тиштӹ шактат». Тидӹжӹ мӓлӓннӓ у дӓ яжорак лыдышвлӓм сирӓш стимулым пумы гань шактыш. Читать далее →

Ме тыгай улына шол: шочын-кушкына ялыште, лавыра лоҥгаште, кушкына олаште, ушан-шотан еҥ-влак коклаште да илен-толын кушеч, могай еш гыч лекмынам мондена.

А кугурак пашаште верым налына гын, мондена веле огыл, лишыл еҥым, пошкудым, йолташым палымым чарнена. Вес элыште лукмо автомашинеш шинчын, шочмо ялыш миен пурен, урем мучко кудал колтена, а шочмо сурт-печына вес уремыште верланен. Читать далее →

Шамак дон семжӹ
П.Й. Ханникайнен.
Мырым 1901 ин сирӹмӹ

Тетявлӓ:

Ӱштӹ Тьотя, Ӱштӹ Тьотя
ош пандашан шонгы тьотя,
малын вара тупэт мыгыр?
Толок тишкӹ, шӹцок шыгыр.
Тошты пӓлӹм ӹлат тӹньӹ,
ӧрш пандашет пишок цевер,
тиштӹ ылыт пур´ тетявлӓ
соты сӹнзӓн мындришкӓвлӓ.

Ӱштӹ Тьотя, Ӱштӹ Тьотя
ош пандашан шонгы тьотя,
тол сагана, тишкӹ аяш,
мӓ сагана веселӓйӓш!
Тӹньӹм мӓ соок выченӓ,
толок тишкӹ, мыралтена,
мадылдална — кушталтенӓ
сусун жепнӓм эртӓренӓ. Читать далее →